-
1 поймать такси
1) General subject: flag a taxi (тж. to flag down), snag a taxi, catch a cab2) Makarov: flag a taxi, flag down -
2 поймать такси
vgener. coger un taxi -
3 где мне поймать такси?
Mistä saan taksin? -
4 такси
ср.;
нескл. taxi(cab) шофер такси ≈ taxi-driver взять такси ≈ call a cab, take a cab грузовое такси ≈ taxi-lorryс. нескл. taxi(-cab) ;
грузовое ~ hire van;
радиофицированное ~ radio-equipped taxi;
поймать ~ to catch a cab or a taxi. -
5 водитель такси
-
6 ехать в такси
-
7 flag a taxi
1) Общая лексика: остановить такси (тж. to flag down), поймать такси (тж. to flag down)2) Макаров: остановить такси, поймать такси -
8 taxi
1. n таксиtaxi driver — водитель такси, таксист
airborne taxi — " воздушное такси "
2. v разг. ехать на таксиcruising taxi — свободное такси, ищущее пассажиров
3. v разг. везти на такси4. v разг. ав. рулить5. v разг. ав. выруливатьСинонимический ряд:cab (noun) cab; car and driver for hire; hack; hackney; limousine; rickshaw; taxicab; taxi-cab; tourist car -
9 kapt·i
vt 1. поймать, схватить, (у)ловить; пленить \kapt{}{·}i{}{·}i fiŝojn ловить рыбу \kapt{}{·}i{}{·}i fiŝon поймать рыбу \kapt{}{·}i{}{·}i taksion поймать такси \kapt{}{·}i{}{·}i ies manon схватить чью-л. руку \kapt{}{·}i{}{·}i iun je la mano схватить кого-л. за руку \kapt{}{·}i{}{·}i la momenton поймать момент \kapt{}{·}i{}{·}i per fotilo saltantan ĉevalon поймать фотоаппаратом прыгающую лошадь \kapt{}{·}i{}{·}i al io броситься к чему-л. чтобы поймать, схватить; попытаться поймать, схватить что-л. ; timo \kapt{}{·}i{}is lin страх охватил его; dubo \kapt{}{·}i{}is lin сомнение охватило его \kapt{}{·}i{}u (lin)! держи (его)!, лови (его)!, хватай (его)!; 2. застать, застичь, застигнуть, настичь, настигнуть, поймать \kapt{}{·}i{}{·}i iun ĉe freŝa faro (или kulpo) застать (или поймать) кого-л. на месте преступления; ŝtormo \kapt{}{·}i{}is la ŝipon шторм настиг корабль; 3. провести, обмануть, поймать; lasi sin \kapt{}{·}i{}{·}i попасться, дать себя провести \kapt{}{·}i{}{·}a хватательный \kapt{}{·}i{}{·}o 1. поимка, захват; 2. см. \kapt{}{·}i{}aĵo \kapt{}{·}i{}ad{·}i vt ловить, улавливать, хватать, схватывать \kapt{}{·}i{}ad{·}o ловля, лов, улавливание \kapt{}{·}i{}aĵ{·}o добыча; улов \kapt{}{·}i{}em{·}a хваткий, цепкий; любящий ловить, жадный до ловли \kapt{}{·}i{}iĝ{·}i попасться \kapt{}{·}i{}iĝi en reton попасться в сеть \kapt{}{·}i{}iĝi per sia vorto попасться на слове \kapt{}{·}i{}il{·}o прям., перен. ловушка; капкан; западня; силок \kapt{}{·}i{}il{·}ist{·}o ловец, охотник (использующий ловушки, капканы, западни, силки) \kapt{}{·}i{}ist{·}o работник правоохранительных органов, осуществляющий арест или задержание; работник группы захвата; работник оперативной группы \kapt{}{·}i{}it{·}a пойманный, схваченный, выловленный, пленённый; пленный ( прил.) \kapt{}{·}i{}it{·}o пленник; пленный ( сущ.); задержанный ( сущ.) \kapt{}{·}i{}it{·}in{·}o пленница; пленная ( сущ.); задержанная ( сущ.) \kapt{}{·}i{}it{·}aĵ{·}o см. \kapt{}{·}i{}aĵo \kapt{}{·}i{}it{·}ec{·}o плен, полон; esti en \kapt{}{·}i{}iteco быть в плену; reveni el \kapt{}{·}i{}iteco вернуться из плена \kapt{}{·}i{}it{·}ej{·}o место для содержания пленников, пленных, задержанных; лагерь для (военно)пленных. -
10 złapać
глаг.• задержать• застать• захватывать• конфисковать• ловить• нагонять• охватывать• подловить• поймать• понять• словить• схватить• схватывать• улавливать• ухватить• ухватиться• хватать* * *złap|ać\złapaćie, \złapaćany сов. схватить; поймать;\złapać za kark (za kołnierz) схватить за шиворот; \złapać taksówkę поймать такси; \złapać pociąg, samolot разг. успеть на поезд, на самолёт; ● \złapać katar, grypę схватить насморк, грипп; \złapaćał go prąd разг. его ударило током; \złapać męża разг. подцепить мужа; \złapać gumę разг. проколоть шину (камеру)
* * *złapie, złapany сов.схвати́ть; пойма́тьzłapać za kark — ( za kołnierz) схвати́ть за ши́ворот
złapać taksówkę — пойма́ть такси́
- grypęzłapać pociąg, samolot — разг. успе́ть на по́езд, на самолёт
- złapał go prąd
- złapać męża
- złapać gumę -
11 call for a taxi
-
12 cruising taxi
свободное такси, ищущее пассажиров -
13 Taxi
n, швейц m <-(s), -s> таксиein Táxi néhmen* — брать такси, поймать такси
mit dem Táxi fáhren* — ехать на такси
-
14 snag
snæɡ I
1. сущ.
1) а) сук, сучок( на дереве) б) коряга, топляк (на дне реки)
2) амер. мертвое, погибшее дерево Flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags. ≈ Огонь превратил более чем 30000 акров зеленого леса в обуглившиеся и тлеющие мертвые стволы.
3) разг. задержка, помеха, преграда;
загвоздка;
заминка to strike (или to come upon) a snag ≈ натолкнуться на препятствие Syn: impediment, obstacle, disadvantage, hitch
1.
4) выступ Syn: projection
5) а) обломанный зуб б) зуб неправильной формы
6) короткая ветвь рога (оленя)
7) диал. дыра, дырка;
прореха Syn: rent I, tear I
1.
2. гл.
1) налететь на корягу
2) препятствовать, затруднять;
причинять неудобство Syn: impede, inconvenience
2.
3) обрубать ветки, оставляя сучья
2) очищать от коряг или сучков
3) зацепить за острый выступ
4) очищать от топляка (реку и т.п.)
5) амер.;
разг. поймать;
схватить Syn: grab
2., catch
2., get hold of II сущ.;
австрал.;
разг. колбаса, сосиска Syn: sausage III гл.;
диал. придираться, находить недостатки;
имзводить;
насмехаться (at) Syn: carp II, cavil
2., sneer
2., nag II
2. сук, сучок коряга, топляк нарост, шишка( на дереве и т. п.) выступ зуб неправильной формы;
зуб, выдающийся вперед сломанный зуб отросток, короткая ветвь рога у оленя ( разговорное) неожиданное препятствие или затруднение - to strike (to come on, to run against) a * натолкнуться на препятствие - there was a * in the talks в переговорах произошла заминка - there's the *! вот в чем загвоздка! - there is a * in it somewhere здесь есть какой-то подвох неровный разрыв, дыра спущенная петля, затяжка( на чулке и т. п.) (разговорное) кусок - he broke off a * of bread он отломил кусок хлеба( разговорное) куча, масса - he came into a * of money ему отвалили кучу денег налететь на корягу очищать от коряг, сучьев, топляков (реку и т. п.) (лесохозяйственное) срезать крупные сучья, оставляя сучки создавать препятствия, затруднения;
застопорить - the parley is *ged совещание зашло в тупик - his hostility *ged all my plans его враждебное отношение сорвало все мои планы( разговорное) поймать, перехватить - to * a football pass перехватить пас, прервать передачу (футбол) - to * a taxi поймать такси - he *ged a cake while his mother was away он стащил пирожок, пока матери не было - to * a rich husband подцепить богатого мужа зацепить, порвать (чулок и т. п.) snag выступ ~ коряга, топляк (на дне реки) ;
сучок, пенек ~ коряга, топляк (на дне реки) ~ налететь на корягу ~ неожиданное препятствие ~ обломанный зуб ~ очищать от коряг или сучков ~ разг. препятствие, загвоздка;
to strike (или to come upon) a snag натолкнуться на препятствие ~ разг. препятствие, загвоздка;
to strike (или to come upon) a snag натолкнуться на препятствие -
15 flag
̈ɪflæɡ I
1. сущ.
1) знамя, стяг, флаг to display, fly, hangout a flag ≈ вывешивать флаг to hoist, raise, run up, unfurl a flag ≈ поднимать флаг to dip, lower, strike a flag ≈ спускать флаг to wave a flag ≈ махать флагом a flag flies, flutters ≈ флаг трепещет, развевается under a flag ≈ под флагом, под знаменем garrison flag ≈ гарнизонный флаг holiday flag ≈ праздничный/парадный флаг national flag ≈ национальный флаг white flag, flag of truce ≈ белый флаг, флаг парламентера (сигнал о капитуляции) Syn: ensign, banner
2) а) хвост( сеттера и ньюфаундленда) б) шерсть, которой покрыт хвост (сеттера или ньюфаундленда) в) олений хвост
3) полигр. корректурный знак пропуска
4) а) флагман, флагманский корабль Syn: flagship б) национальная принадлежность( воздушного или морского судна) Syn: nationality ∙ to lower/strike flag мор. ≈ сдаваться to hoist one's flag мор. ≈ принимать командование to strike one's flag ≈ сдавать командование to show/wave the flag ≈ демонстрировать свой патриотизм
2. гл.
1) а) подавать сигналы, сигнализировать б) спец. попросить остановиться (напр., автотранспорт на дороге), 'голосовать'
2) отмечать, обозначать флажками
3) налагать штраф, наказывать (часто в спорт. терминологии) At that very moment a lineman flagged for being offside. ≈ И в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры. Syn: penalize ∙ flag down II сущ.;
бот. касатик Syn: darling III
1. сущ.
1) диал. а) дерн, слой дерна б) срез земли, образуемой при прохождении по ней плуга
2) а) плита (для мощения) ;
плитняк б) мн. тротуар или мостовая, вымощенные плитами
2. гл. выстилать мостовую или тротуар плитами to flag over ≈ строить мостовую Syn: pave IV гл.
1) повиснуть, поникнуть
2) а) стать менее интересным, стать менее привлекательным б) ослабевать, слабеть;
потерять стабильность;
перен. пасть духом флаг - * of truce, white * (белый) флаг парламентера - to hang out /to show/ the white * вывесить белый флаг;
сдаваться - black * черный /пиратский/ флаг;
(историческое) флаг, поднимаемый над тюрьмой в знак совершившийся казни - house * (морское) вымпел судоходной компании - to dip the * приспустить флаг для салюта - ships of all *s (образное) суда всех стран флажок (у такси и т. п.) - a taxi with the * up свободное такси (морское) флагман, флагманский корабль (сленг) передник (полиграфия) корректорский знак пропуска( компьютерное) признак, флаг;
разделитель кадров, ограничитель кадра - * field поле признака (охота) хвост (сеттера, ньюфаундленда и др.) (спортивное) ворота в слаломе - blind *s вертикальные ворота в слаломе (кинематографический) (телевидение) "флаг", экран или затенитель для регулирования освещения > to show the * появиться на минуту > we won't stay long, we'll just show the * and then leave мы там долго не останемся, покажемся и уйдем > to fly one's * (морское) командовать соединением > to get one's * (морское) стать адмиралом > to hoist one's /the/ * (морское) принимать командование > to strike one's /the/ * (морское) сдавать командование;
сдаваться, покоряться, прекращать сопротивление > with *s flying с развевающимися знаменами, с победой > to keep the * flying высоко держать знамя( чего-л.) ;
быть воинственно настроенным, не сдаваться > to drop the * (спортивное) махнуть флажком (сигнал в состязании) украшать флагами;
вывешивать флаги - to * a house вывесить флаги на доме сигнализировать флагами или флажками;
(морское) тж. передавать флажными сигналами - to * an order передать флажками приказ делать знаки, сигнализировать - to * a taxi остановить /поймать/ такси (тж. to * down) (спортивное) отмечать флажками (трассу и т. п.) - to * a course обозначить флажками трассу соревнований (компьютерное) размечать, помечать, метить заманить (дичь), размахивая флажком и т. п. (ботаника) ирис( Iris gen.) (ботаника) удлиненный лист каменная плита;
плитняк вымощенный плитняком тротуар (геология) тонкий слой породы мостить, выстилать плитняком повиснуть, поникнуть - the sails were *ging паруса обвисли - plants *ging from drought растения, поникшие от засухи ослабевать, уменьшаться( об интересе, энтузиазме и т. п.) - the conversation was *ging разговор не клеился - his strength was *ging силы его убывали (редкое) ослаблять, расслаблять - to * the spirits действовать угнетающе, портить настроение перья (на крыле птицы) (собирательнле) перья на лапах (совы, ястреба) busy ~ вчт. признак занятости carry ~ вчт. признак переноса carry ~ вчт. признак переполнения done ~ вчт. флаг готовности emergency ~ сигнал бедствия error ~ вчт. признак ошибки event ~ вчт. признак события flag pl вымощенный плитами тротуар flagstone: flagstone =flag ~ украшать флагами;
flag down разг. сигнализировать водителю с требованием остановить машину ~ флаг, знамя, стяг;
flag of truce парламентерский флаг ~ выстилать плитами ~ бот. касатик ~ полигр. корректурный знак пропуска;
to lower (или to strike) flag мор. сдаваться ~ ослабевать, уменьшаться;
our conversation was flagging наш разговор не клеился ~ плита (для мощения) ;
плитняк ~ повиснуть, поникнуть ~ вчт. пометить ~ вчт. помечать ~ вчт. признак ~ сигнализировать флагами ~ украшать флагами;
flag down разг. сигнализировать водителю с требованием остановить машину ~ флаг, знамя, стяг;
flag of truce парламентерский флаг ~ вчт. флаг ~ флаг ~ хвост (сеттера и ньюфаундленда) ~ of convenience суд. выгодный флаг ~ of convenience (мор.) "удобный флаг", флаг (обыкн. малого государства), плавание под которым является наиболее выгодным( по соображениям налогообложения) ~ of convenience суд. удобный флаг ~ of distress( мор.) флаг бедствия (полуспущенный или перевернутый) ~ of ship суд. флаг корабля to hoist (to strike) one's ~ мор. принимать (сдавать) командование ~ полигр. корректурный знак пропуска;
to lower (или to strike) flag мор. сдаваться merchant ~ торговый флаг national ~ государственный флаг national ~ национальный флаг official ~ государственный флаг ~ ослабевать, уменьшаться;
our conversation was flagging наш разговор не клеился parity ~ вчт. признак четности ready ~ вчт. флаг готовности signal ~ сигнальный флаг single-bit ~ вчт. одноразрядный флаг skip ~ вчт. признак пропуска state ~ государственный флаг status ~ вчт. флаг состояния yellow ~ карантинный флаг zero ~ вчт. признак нуля -
16 flag
I1. [flæg] n1. 1) флагflag of truce, white flag - (белый) флаг парламентёра
to hang out /to show/ the white flag - вывесить белый флаг; сдаваться [ср. тж. ♢ ]
black flag - а) чёрный /пиратский/ флаг; б) ист. флаг, поднимаемый над тюрьмой в знак совершившейся казни
house flag - мор. вымпел судоходной компании
ships of all flags - образн. суда всех стран
2) флажок (у такси и т. п.)2. мор. флагман, флагманский корабль3. сл. передник4. 1) полигр. корректорский знак пропуска2) вчт. признак, флаг; разделитель кадров, ограничитель кадра5. охот. хвост (сеттера, ньюфаунленда и др.)6. спорт. ворота в слаломеblind [open] flags - вертикальные [горизонтальные] ворота в слаломе
♢
to show the flag - появиться на минуту [ср. тж. 1, 1)]we won't stay long, we'll just show the flag and then leave - мы там долго не останемся, покажемся и уйдём
to fly one's flag - мор. командовать соединением
to get one's flag - мор. стать адмиралом
to hoist one's /the/ flag - мор. принимать командование
to strike one's /the/ flag - а) мор. сдавать командование; б) сдаваться, покоряться, прекращать сопротивление
with flags flying - с развевающимися знамёнами, с победой
to keep the flag flying - а) высоко держать знамя (чего-л.); б) быть воинственно настроенным, не сдаваться
to drop the flag - спорт. махнуть флажком ( сигнал в состязании)
2. [flæg] v1. украшать флагами; вывешивать флаги2) делать знаки, сигнализироватьto flag a taxi - остановить /поймать/ такси (тж. to flag down)
3) спорт. отмечать флажками (трассу и т. п.)4) вчт. размечать, помечать, метить3. заманить ( дичь), размахивая флажком и т. п.II [flæg] n бот.1. ирис (Iris gen.)2. удлинённый листII1. [flæg] n1. каменная плита; плитняк2. pl вымощенный плитняком тротуар3. геол. тонкий слой породы2. [flæg] vмостить, выстилать плитнякомIV [flæg] v1. повиснуть, поникнутьplants flagging from drought - растения, поникшие от засухи
2. ослабевать, уменьшаться (об интересе, энтузиазме и т. п.)3. редк. ослаблять, расслаблятьV [flæg] nto flag the spirits - действовать угнетающе, портить настроение
1. pl перья ( на крыле птицы)2. собир. перья на лапах (совы, ястреба) -
17 snag
1. [snæg] n1. сук, сучок2. коряга, топляк3. нарост, шишка (на дереве и т. п.)4. выступ5. = snaggletooth6. отросток, короткая ветвь рога у оленя7. разг. неожиданное препятствие или затруднениеto strike /to come on, to run against/ a snag - натолкнуться на препятствие
there's the snag! - вот в чём загвоздка!
8. 1) неровный разрыв, дыра2) спущенная петля, затяжка (на чулке и т. п.)9. разг.1) кусок2) куча, масса2. [snæg] v1. налететь на корягу2. очищать от коряг, сучьев, топляков (реку и т. п.)3. лес. срезать крупные сучья, оставляя сучки4. создавать препятствия, затруднения; застопоритьhis hostility snagged all my plans - его враждебное отношение сорвало все мои планы
5. разг. поймать, перехватитьto snag a football pass - перехватить пас, прервать передачу ( футбол)
he snagged a cake while his mother was away - он стащил пирожок, пока матери не было
6. зацепить, порвать (чулок и т. п.) -
18 snag
1. n сук, сучок2. n коряга, топляк3. n нарост, шишка4. n выступ5. n отросток, короткая ветвь рога у оленя6. n разг. неожиданное препятствие или затруднение7. n неровный разрыв, дыра8. n спущенная петля, затяжка9. n разг. кусок10. n разг. куча, масса11. v налететь на корягу12. v очищать от коряг, сучьев, топляков13. v лес. срезать крупные сучья, оставляя сучки14. v создавать препятствия, затруднения; застопорить15. v разг. поймать, перехватитьto snag a football pass — перехватить пас, прервать передачу
16. v зацепить, порватьСинонимический ряд:1. encumbrance (noun) barrier; deterrent; difficulty; dilemma; encumbrance; hindrance; impasse; impediment2. obstacle (noun) bar; barricade; block; catch; Chinese wall; crimp; hamper; hurdle; mountain; obstacle; obstruction; rub; stop; stumbling block; traverse; wall3. grasp (verb) catch; clutch; entangle; grab; grasp; hook; snare; take -
19 flag down
1) Общая лексика: остановить (кого-л.)2) Разговорное выражение: сигнализировать водителю -
20 hop
I1. noun1) прыжок, припрыгивание; скачок2) collocation танцы, танцевальный вечер3) aeron. collocation перелет; полетto catch smb. on the hop застать кого-л. врасплохhop, step/skip and jump sport тройной прыжокSyn:skip2. verb1) прыгать, скакать на одной ноге2) подпрыгивать3) перепрыгивать (часто hop over)4) вскакивать (на ходу); to hop a taxi вскочить на ходу в такси5) хромать6) joc. плясать, танцеватьhop alonghop offto hop it collocation удирать, убегатьto hop the stick (или the twig) а) скрываться от кредиторов;б) умеретьII1. noun bot.хмель2. verb1) собирать хмель2) класть хмель в пиво* * *1 (n) короткое путешествие; перелет; подпрыгивание; подскок; припрыгивание; прогулка; прыжок; скачок; танцы2 (v) прыгать* * *скакать; прыжок* * *[hɑp /hɒp] n. прыжок, скачок, припрыгивание, танцы, перелет, наркотик v. прыгать, вскакивать, хромать, танцевать, плясать, собирать хмель* * *вскакиватьперепрыгиватьподпрыгиватьприпрыгиваниепрыгатьпрыгнутьпрыжокскакатьскакнутьскачоктанецубегатьхромать* * *I 1. сущ. 1) а) прыжок б) прыганье 2) разг. танцы, танцевальный вечер 3) разг. перелет, непродолжительный полет; этап, расстояние, преодоленное без перерыва 2. гл. 1) а) подпрыгивать; двигаться подпрыгивая б) прыгать, скакать на одной ноге 2) а) перепрыгивать (тж. hop over) б) вспрыгивать, вскакивать; амер.; разг. поймать (такси и т. п.), поспеть II 1. сущ.; бот. 1) хмель 2) авст., новозел.; сленг пиво 3) сленг наркотик (особ. опиум) 2. гл. 1) добавлять хмель, приправлять хмелем 2) давать плоды (о хмеле) 3) собирать хмель
См. также в других словарях:
поймать — глаг., св., употр. часто Морфология: я поймаю, ты поймаешь, он/она/оно поймает, мы поймаем, вы поймаете, они поймают, поймай, поймайте, поймал, поймала, поймало, поймали, поймавший, пойманный, поймав 1. Если кто либо поймал что либо, то это… … Толковый словарь Дмитриева
Такси (телеигра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Такси (значения). Такси Жанр … Википедия
такси — сущ., с., употр. сравн. часто 1. Такси это автомобиль для перевозки пассажиров и грузов, где пассажир оплачивает свой проезд на основании показаний счётчика. Грузовое, легковое такси. | Шофёр такси. | Стоянка такси. | Поймать, остановить такси. | … Толковый словарь Дмитриева
такси — неизм.; ср. [англ., франц. taxi] Автомобиль для перевозки пассажиров и грузов с оплатой проезда на основании показаний таксометра. Грузовое, легковое т. Шофер т. Стоянка т. Поймать, остановить т. Вызвать, заказать т. по телефону. Взять т.… … Энциклопедический словарь
Такси 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Такси (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнен … Википедия
Такси (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Такси (значения). Такси Taxi … Википедия
такси — неизм.; ср. (англ. , франц. taxi) Автомобиль для перевозки пассажиров и грузов с оплатой проезда на основании показаний таксометра. Грузовое, легковое такси/. Шофер такси/. Стоянка такси/. Поймать, остановить такси/. Вызвать, заказать такси/ … Словарь многих выражений
Поймать горбатого — Жарг. угол., мол. Шутл. Остановить такси. Балдаев 1, 332; Максимов, 93 … Большой словарь русских поговорок
поймать — аю, аешь; пойманный; ман, а, о; св. (нсв. ловить). 1. кого что. Схватить то, что летит, брошено или движется, удаляется. П. на лету мяч. П. кого л. в игре. П. рукой падающую шапку. П. за платье кого л. П. за руку (также: уличить, изобличить кого… … Энциклопедический словарь
поймать горбатого — остановить такси … Воровской жаргон
поймать — а/ю, а/ешь; по/йманный; ман, а, о; св. (нсв. лови/ть) см. тж. пойматься, поимка 1) кого что Схватить то, что летит, брошено или движется, удаляется. Пойма/ть на лету мяч. Пойма/ … Словарь многих выражений